Reproductor de Flash no instalado o version instalada es anterior a 9.0.115!
En Septiembre de 1989 Aerosmith publicó su decimo álbum de estudio Pumb, uno de los más aclamados trabajos después de su época dorada en los años 70. El disco está plagado de temas alegres, picantones y muy rítmicos. Pero es quizás el quinto corte “Janie's got a gun” uno de los que más profundamente caló entre fans, aficionados y esporádicos. El tema le da un punto de contraste al disco, planteando dramáticamente tanto el problema de las armas legales en Estados Unidos, como el abuso y maltrato de los menores.
Para comprender mejor la historia, a continuación podéis leer la letra y su correspondiente traducción al castellano:
Janie's got a gun oh no, honey, what have you done? Oh no, it's the sound of my gun (bis)
Janie got a gun. Janie got a gun, whole world come undone, looking straight at the sun.
What did her daddy do? What did he put you trough? The say when Janie was arrested they found him underneath a train... but man he had it coming, now that janie's got a gun se ain't never gonna be the same.
Janie got a gun, Janie got a gun. Dog day just began, now everybody is on the run.
Tell me now it's untrue, what did her daddy do? He jacked her little bitty baby, the man has got to be insane...they say the spell that he was under, it turned him lightning and the thunder an someones has to stop the rain.
Run away, run away, run away from the pain...(bis)
Janie got a gun, Janie's got a gung. Dog day just began, now everybody is on the run.
What did her daddy do? It's Janie's last "i.o.u."... she had to take him down easy and put a bullet in his brain... she said: "'cause nobody believes me, the man was such sleaze and never gonna be the same!"
Janie tiene una pistola oh no cariño ¿que has hecho? oh no, es el sonido de mi pistola (bis)
Janie consiguio una pistola, Janie consiguio una pistola. Su mundo entero se ha derrumbado mirando fijamente al sol.
¿Que ha hizo su papa? ¿por que la ha hecho pasar?... dijeron que cuando Janie fue arrestada, lo encontraron debajo de un tren. Pero joder! se lo tenía merecido, ahora que Janie tiene una pistola nunca volverá a ser igual.
Janie consiguió una pistola, Janie consiguió una pistola. Su día de perros no ha hecho más que empezar ahora tiene a todo el mundo detrás.
Dime que no es verdad, ¿que la hizo su papa? El abuso de su niña inocente, el tio tenía que ser un demente! Dijeron que el hechizo que lo dominaba le hacía creerse el relámpago y el trueno y supieron que alguien tenía que parar la lluvia.
Corre lejos, corre lejos del dolor (bis)
Janie consiguió una pistola, Janie tiene una pistola. Su día de perros no ha hecho más que empezar, ahora tiene a todo el mundo detrás.
¿Que hizo su papa? es el ultimo: "te lo debía". Tenía que quitárselo de en medio fácilmente y metió una bala en su cerebro. Ella dijo: ¿Porque nadie me creía?, el tío era tan asqueroso... y ahora no volverá a ser el mismo"!
